1 00:00:00,970 --> 00:00:03,010 Wcześniej na pamiątkę zabójcy. 2 00:00:04,510 --> 00:00:07,356 - To tylko joga. - Tak, to tylko joga. 3 00:00:07,380 --> 00:00:09,926 Gilchrist cię przysłała, prawda? 4 00:00:09,950 --> 00:00:11,196 Kto najechał na parki? 5 00:00:11,220 --> 00:00:12,506 Czy to był Gilchrist? 6 00:00:12,530 --> 00:00:14,476 Przykro mi, nie znam żadnego gilchrista. 7 00:00:14,500 --> 00:00:17,946 Czyjaś pani Gilchrist używając imienia przewoźnika 8 00:00:17,970 --> 00:00:19,316 upuszczanie ciał. 9 00:00:19,340 --> 00:00:20,586 Parks nie jest terrorystą. 10 00:00:20,610 --> 00:00:21,587 Cóż, gdyby był, 11 00:00:21,611 --> 00:00:23,326 ma najczystszą okładkę, jaką kiedykolwiek widziałem. 12 00:00:23,350 --> 00:00:25,596 - Co znalazłeś? - Cóż, to jest przycisk. 13 00:00:25,620 --> 00:00:28,466 Porównałem włókna znaleźliśmy przy ciele Blocha 14 00:00:28,490 --> 00:00:30,466 z tymi na guziku, to był mecz. 15 00:00:30,490 --> 00:00:32,336 Więc zdecydowanie przycisk pochodzi od naszego zabójcy. 16 00:00:32,360 --> 00:00:33,646 To nie może być coś bardzo high-endowego. 17 00:00:33,670 --> 00:00:36,186 To znaczy, mój tata ma trochę ubrania firmy fabroni. 18 00:00:36,210 --> 00:00:38,322 Napisałeś na naszej wskazówce wiadomość, że kogoś widziałeś 19 00:00:38,346 --> 00:00:40,356 na szlaku dalej dzień morderstwa. 20 00:00:40,380 --> 00:00:42,196 Szedł prosto przez plac, 21 00:00:42,220 --> 00:00:44,290 i wsiadł do czarnego porsche. 22 00:01:52,430 --> 00:01:54,136 Hej! 23 00:01:54,160 --> 00:01:55,506 Brak zdjęć z walki. 24 00:01:55,530 --> 00:01:58,016 Tak. Przepraszam. Dałem się ponieść. 25 00:01:58,040 --> 00:01:59,716 Tak, musisz je usunąć. 26 00:01:59,740 --> 00:02:01,240 Tak. Już to zrobiłem. 27 00:02:02,280 --> 00:02:03,426 Chodź z nami. 28 00:02:03,450 --> 00:02:05,296 Czy to naprawdę konieczne? 29 00:02:05,320 --> 00:02:07,466 Tak, to prawda. 30 00:02:07,490 --> 00:02:08,530 Dobra. 31 00:02:21,880 --> 00:02:23,426 Telefon. Teraz. 32 00:02:23,450 --> 00:02:25,436 Tak. Jak mówiłem, wszystko usunąłem. 33 00:02:25,460 --> 00:02:28,206 Będziemy tego osądzać. 34 00:02:51,080 --> 00:02:52,586 Buongiorno! 35 00:02:52,610 --> 00:02:54,656 Signore Doyle! Wszystko dobrze? 36 00:02:54,680 --> 00:02:56,066 Jak mogę pomóc? 37 00:02:56,090 --> 00:02:57,326 Mam problem. 38 00:02:57,350 --> 00:02:58,966 Jak widać zgubiłem guzik. 39 00:02:58,990 --> 00:03:00,736 Nie, nie, nie, to niedobrze. 40 00:03:00,760 --> 00:03:03,906 Pero, sono cose che capitano. Takie rzeczy rzeczywiście się zdarzają. 41 00:03:03,930 --> 00:03:05,616 Róg bawoli. 42 00:03:05,640 --> 00:03:07,616 - Jak szybko tego potrzebujesz? - Jak szybko mogę to dostać? 43 00:03:07,640 --> 00:03:09,560 Subito, subito. Zostaw to ze mną, Signore Doyle. 44 00:03:09,650 --> 00:03:11,356 - Zadzwonię do ciebie. - Si. Grazie. 45 00:03:11,380 --> 00:03:12,496 - Prego. - W porządku. 46 00:03:12,520 --> 00:03:13,960 Przybył - Ciao. 47 00:03:15,020 --> 00:03:16,320 Cześć. 48 00:03:33,030 --> 00:03:34,376 Co się dzieje? 49 00:03:34,400 --> 00:03:35,976 Jesteś w porządku. jesteś dobrze. Po prostu ruszaj się. 50 00:03:36,000 --> 00:03:37,846 - Właśnie tam. - W porządku. 51 00:03:37,870 --> 00:03:39,116 I zatrzymaj się w tym miejscu. 52 00:03:39,140 --> 00:03:40,116 Dobra. 53 00:03:40,140 --> 00:03:48,136 I... Mój Boże... Ty stawiasz razem fotel bujany. 54 00:03:48,160 --> 00:03:49,536 Mam na myśli posiadanie inżyniera za męża 55 00:03:49,560 --> 00:03:50,876 musi być coś wart. 56 00:03:50,900 --> 00:03:54,816 I... i ściany... Ty... Ty je namalowałeś. 57 00:03:54,840 --> 00:03:56,386 Tak. Tak. Jest w porządku. Możemy... 58 00:03:56,410 --> 00:03:57,656 możemy zrobić inny kolor. 59 00:03:57,680 --> 00:03:59,256 Jest ich po prostu wielu kolory do wyboru. 60 00:03:59,280 --> 00:04:00,756 Może będzie chciał inny kolor... 61 00:04:00,780 --> 00:04:02,396 nie, nie, nie. Kochanie, jest idealnie. 62 00:04:02,420 --> 00:04:03,896 - Jest tak idealnie. - Ostatnia rzecz. 63 00:04:06,760 --> 00:04:08,676 Co? Co to jest? 64 00:04:08,700 --> 00:04:11,740 Jeszcze tylko jedna mała niespodzianka. 65 00:04:19,080 --> 00:04:22,836 To znaczy, twój tata zawsze powiedział, że tego najbardziej żałuje 66 00:04:22,860 --> 00:04:25,206 jest to, że Leah nigdy nie pozna naszego dziecka. 67 00:04:25,230 --> 00:04:30,940 Więc... myślałem, że dziecko mogłoby ją poznać. 68 00:04:35,920 --> 00:04:37,420 To jest idealne. 69 00:04:46,940 --> 00:04:48,616 Uderzyłem w porsche. 70 00:04:48,640 --> 00:04:50,726 Sprawdziłem każdego lokalnego właściciela. 71 00:04:50,750 --> 00:04:52,456 Ostatni facet na liście był na rejsie 72 00:04:52,480 --> 00:04:53,596 przez ostatnie dwa miesiące. 73 00:04:53,620 --> 00:04:55,520 - Musi być miło. - Tak. 74 00:04:55,630 --> 00:04:57,006 Idę sprawdzić wyprowadzić kilka tropów 75 00:04:57,030 --> 00:04:59,506 - Mam na przycisku. - No cóż, informuj mnie na bieżąco. 76 00:04:59,530 --> 00:05:00,916 Wciąż mamy FBI w okolicy. 77 00:05:00,940 --> 00:05:03,186 I wolelibyśmy być ci, którzy podają informacje 78 00:05:03,210 --> 00:05:04,327 niż to otrzymać. 79 00:05:04,351 --> 00:05:06,080 Skopiuj to. 80 00:05:32,830 --> 00:05:34,776 - Hej! - Hej. 81 00:05:34,800 --> 00:05:37,586 Przepraszam, że przeszkadzam, ale 82 00:05:37,610 --> 00:05:39,356 Sierżant nalega, abym poszedł dalej 83 00:05:39,380 --> 00:05:41,896 na każdym pojedynczym przewodzie w sprawie Henry’ego Blocha. 84 00:05:41,920 --> 00:05:43,766 Nie masz nic przeciwko, jeśli po prostu przyjdę szybko? 85 00:05:43,790 --> 00:05:47,000 - Proszę. - To nie zajmie sekundy. 86 00:05:47,930 --> 00:05:50,376 Maria o Tobie wspomniała może mieć fantazyjny płaszcz, 87 00:05:50,400 --> 00:05:52,376 a i Lorenzo Fabroni. 88 00:05:52,400 --> 00:05:54,870 Czy to coś mówi? 89 00:05:55,980 --> 00:06:00,766 Nienawidzę pytać, ale ty to zrobisz Mogę szybko rzucić okiem? 90 00:06:00,790 --> 00:06:02,266 Tak. Jasne. 91 00:06:02,290 --> 00:06:03,936 mam... 92 00:06:03,960 --> 00:06:07,716 Kierownik biura w Tucson kto pomoże mi uzyskać zniżkę 93 00:06:07,740 --> 00:06:09,686 na tych wszystkich luksusowych kurtkach. 94 00:06:09,710 --> 00:06:10,956 Więc mam... Oto jest. 95 00:06:10,980 --> 00:06:14,256 Ta marynarka, a potem dwa inne garnitury. 96 00:06:14,280 --> 00:06:15,566 Gdzie są inne garnitury? 97 00:06:15,590 --> 00:06:17,396 U sprzątaczek. 98 00:06:17,420 --> 00:06:19,166 Dlaczego o to pytasz? 99 00:06:19,190 --> 00:06:20,890 Po prostu coś wykluczam. 100 00:06:21,000 --> 00:06:22,136 Tak. To jest piękne. 101 00:06:23,700 --> 00:06:25,546 To jedna z najfajniejszych rzeczy jakie posiadam. 102 00:06:25,570 --> 00:06:26,846 Naprawdę. Mam na myśli... 103 00:06:26,870 --> 00:06:29,910 Hej, to... To wszystko, co muszę zobaczyć. 104 00:06:31,820 --> 00:06:33,566 - To tyle? - Tak. Przepraszam. 105 00:06:33,590 --> 00:06:35,566 Czekaj, czekaj. Nie idź nigdzie. Mam coś dla ciebie. 106 00:06:35,590 --> 00:06:39,776 Przechodziłem przez niektóre rzeczy pewnego dnia i... 107 00:06:39,800 --> 00:06:41,070 Tutaj. 108 00:06:42,470 --> 00:06:43,886 Nie ma mowy. 109 00:06:43,910 --> 00:06:44,956 To był czas 110 00:06:44,980 --> 00:06:46,886 nie mogliśmy uzyskać gwiazda na szczycie drzewa. 111 00:06:46,910 --> 00:06:47,726 Tak. 112 00:06:47,750 --> 00:06:48,826 Cztery osoby dorosłe, jedna drabina, 113 00:06:48,850 --> 00:06:50,566 i po prostu za dużo jajecznicy. 114 00:06:50,590 --> 00:06:52,436 Tak. 115 00:06:52,460 --> 00:06:55,036 To były... To były piękne Święta Bożego Narodzenia. 116 00:06:55,060 --> 00:06:57,360 Tak. 117 00:06:57,470 --> 00:07:00,540 Wiesz, Leah, ona... Zawsze cię kochała. 118 00:07:02,340 --> 00:07:04,826 Zawsze byłeś przy niej. 119 00:07:04,850 --> 00:07:08,190 Dla nas wszystkich... Kiedy to miało znaczenie. 120 00:07:09,760 --> 00:07:12,336 Zawsze byliście jak rodzina. 121 00:07:12,360 --> 00:07:14,000 To znaczy, nadal jesteś. 122 00:07:14,900 --> 00:07:16,016 Doceniam to. 123 00:07:16,040 --> 00:07:18,456 Chcesz filiżankę kawy czy coś? 124 00:07:18,480 --> 00:07:19,626 Nie mogę przestać. 125 00:07:19,650 --> 00:07:20,756 Ale może trochę wody. 126 00:07:20,780 --> 00:07:22,456 Jasne. Tylko płaskie? 127 00:07:22,480 --> 00:07:24,180 - Tak. - Dobra. 128 00:07:41,120 --> 00:07:42,836 Proszę bardzo. 129 00:07:42,860 --> 00:07:44,136 Świetnie. 130 00:07:44,160 --> 00:07:45,260 Wszystko w porządku? 131 00:07:46,270 --> 00:07:48,476 Tak. 132 00:07:48,500 --> 00:07:50,016 Tylko stare wspomnienia. 133 00:07:50,040 --> 00:07:52,116 - Tak. Tak. - Dziękuję za to. 134 00:07:52,140 --> 00:07:55,110 Hej, zadzwonię do ciebie, jeśli zrobimy jakieś postępy. 135 00:07:55,220 --> 00:07:57,260 Tak. OK, proszę. 136 00:08:10,310 --> 00:08:12,926 Szukam tego imienia dałeś mi, Gilchristie. 137 00:08:12,950 --> 00:08:14,666 Okazuje się, że to Stephanie Gilchrist. 138 00:08:14,690 --> 00:08:16,836 Ona jest naprawiaczem dla firma farmaceutyczna. 139 00:08:16,860 --> 00:08:20,030 Właściwie to ten sam Robert parki, dla których kiedyś pracowały. 140 00:08:22,200 --> 00:08:24,870 Jak myślisz? Dutch nas okłamał? 141 00:08:27,410 --> 00:08:28,796 Jeszcze nie wiem. 142 00:08:28,820 --> 00:08:31,202 Więc co jeszcze zrobiłeś dowiedzieć się o doktorze Parks? 143 00:08:31,226 --> 00:08:34,066 Tak. Jest to adres, ciągle się pojawiał. 144 00:08:34,090 --> 00:08:36,460 Nie wiem, czy to tzw kryjówka, miejsce zrzutu, 145 00:08:36,570 --> 00:08:37,816 albo, wiesz, Bóg wie co. 146 00:08:37,840 --> 00:08:40,786 „Ulica Dębowa 1274”. 147 00:08:40,810 --> 00:08:42,416 Czy dzwonią jakieś dzwonki? 148 00:08:42,440 --> 00:08:43,780 Nie. 149 00:08:44,310 --> 00:08:45,696 Nie podoba mi się to. 150 00:08:45,720 --> 00:08:46,866 Ok, kimkolwiek jest przewoźnik, 151 00:08:46,890 --> 00:08:48,466 mają poważne zasoby. 152 00:08:48,490 --> 00:08:50,036 Dlatego musimy najpierw do niego dotrzeć. 153 00:08:50,060 --> 00:08:51,136 A jeśli to pułapka? 154 00:08:51,160 --> 00:08:53,976 A co jeśli on cię chciał znaleźć ten adres? 155 00:08:54,000 --> 00:08:56,286 W takim razie będę na niego gotowy. 156 00:08:56,310 --> 00:08:57,316 Dobra. Idziemy dalej. 157 00:08:57,340 --> 00:08:59,556 Zatem to jest nasze kolejne zadanie. 158 00:08:59,580 --> 00:09:02,696 Anthony DeWitt, on biega skomplikowany schemat Ponziego 159 00:09:02,720 --> 00:09:03,966 z Kajmanów. 160 00:09:03,990 --> 00:09:06,236 Ukradł sześćdziesiąt milionów z funduszy emerytalnych. 161 00:09:06,260 --> 00:09:11,340 Udało mi się zebrać informacje na ten temat ich w podziemnej walce. 162 00:09:12,300 --> 00:09:15,086 To jego żona, Stella hazardzista o wysokie stawki. 163 00:09:15,110 --> 00:09:17,086 Kiedy masz inne pieniądze ludzi, ułatwia to 164 00:09:17,110 --> 00:09:18,096 chyba postawić duży zakład. 165 00:09:18,120 --> 00:09:19,896 Dokładnie, i to jest nasze wejście. 166 00:09:19,920 --> 00:09:21,866 Będą zatrzymam się w Halstead Grand 167 00:09:21,890 --> 00:09:23,966 kiedy będą w mieście w ten weekend. 168 00:09:23,990 --> 00:09:26,776 Robią prywatną grę. Wpisowe wynosi pięćdziesiąt kawałków. 169 00:09:26,800 --> 00:09:28,276 Stella gra całą noc. 170 00:09:28,300 --> 00:09:32,586 DeWitt, istota przyzwyczajenia, w łóżku każdej nocy o 9.00. 171 00:09:32,610 --> 00:09:33,726 Wchodzisz do gry, 172 00:09:33,750 --> 00:09:36,126 oczaruj żonę, podnieś klucz do pokoju. 173 00:09:36,150 --> 00:09:38,096 - Dokładnie. - Czego ode mnie potrzebujesz? 174 00:09:38,120 --> 00:09:40,736 Potrzebuję miejsca przy tej grze w pokera. 175 00:09:40,760 --> 00:09:42,506 Resztę zrobię sam. 176 00:09:42,530 --> 00:09:44,346 Dobra. 177 00:09:50,410 --> 00:09:53,080 Zawieszenie broni. Broń opuszczona. 178 00:09:56,090 --> 00:09:57,736 Te cele nigdy nie miały szans. 179 00:10:01,940 --> 00:10:03,986 Nie widziałeś Earla Znowu Hancock, prawda? 180 00:10:04,010 --> 00:10:05,486 Nie. 181 00:10:05,510 --> 00:10:08,226 Ale nie będę ryzykować. 182 00:10:08,250 --> 00:10:10,250 Dlatego tu jestem. 183 00:10:11,090 --> 00:10:12,666 - Zgadnij, kogo ostatnio widziałem. - Kto? 184 00:10:12,690 --> 00:10:14,836 Alex Temeshi. 185 00:10:14,860 --> 00:10:18,376 Wow, królowa rocznika szkoły średniej. 186 00:10:18,400 --> 00:10:19,546 Wow. Nie widziałem jej od lat. 187 00:10:19,570 --> 00:10:22,116 Robiła nam mnóstwo zdjęć. 188 00:10:22,140 --> 00:10:23,056 Tak. 189 00:10:23,080 --> 00:10:26,896 Dużo wtedy byliśmy razem. 190 00:10:26,920 --> 00:10:29,160 Wskoczyć na kilka minut? 191 00:10:31,200 --> 00:10:33,176 Czy pamiętasz to? wyprawa kempingowa, na którą pojechaliśmy 192 00:10:33,200 --> 00:10:34,276 rok, w którym ukończyłeś studia. 193 00:10:34,300 --> 00:10:35,516 Ten straszny stary kemping. 194 00:10:35,540 --> 00:10:38,186 Mój Boże. Tak, cały czas padał deszcz. 195 00:10:38,210 --> 00:10:42,926 Oprócz tej ostatniej nocy przy ognisku. 196 00:10:42,950 --> 00:10:45,666 Byłeś bardzo podekscytowany o pójściu na studia. 197 00:10:45,690 --> 00:10:46,667 Chicago. 198 00:10:46,691 --> 00:10:48,760 A ja... 199 00:10:50,130 --> 00:10:54,770 Mówiłem ci, żebyś poszedł i doświadczył wszystkiego. 200 00:10:55,610 --> 00:10:58,780 Nie martw się o jakiegoś faceta w domu. 201 00:11:00,450 --> 00:11:04,106 Dave co? Myślałam, że jestem szlachetna. 202 00:11:04,130 --> 00:11:08,216 Myślałam, że jeśli cię nie powstrzymam, 203 00:11:08,240 --> 00:11:13,320 może będzie ci tego brakować wystarczająco dużo miejsca, aby wrócić do domu. 204 00:11:14,920 --> 00:11:18,596 Ja... to znaczy, że byliśmy dziećmi. 205 00:11:18,620 --> 00:11:20,036 Właśnie wyszedłem ze szkoły. 206 00:11:20,060 --> 00:11:21,330 Ja wiem. 207 00:11:22,230 --> 00:11:24,800 I czekałem lata, aż to przegapisz. 208 00:11:26,240 --> 00:11:28,116 Tęsknić za mną. 209 00:11:28,140 --> 00:11:30,226 Ja... nie wiedziałem, że czekasz. 210 00:11:30,250 --> 00:11:31,426 Jak mogłeś? 211 00:11:31,450 --> 00:11:34,596 Nie zadzwoniłem. Nie pisałem. Byłem idiotą. 212 00:11:34,620 --> 00:11:37,036 Byłam bardzo skupiona na szkole i... 213 00:11:37,060 --> 00:11:38,776 I buduję swoje życie i teraz... 214 00:11:38,800 --> 00:11:43,086 I kiedy przyszedłeś z powrotem, poznałeś już Jeffa. 215 00:11:46,280 --> 00:11:49,396 Znasz swojego tatę przyzwyczajony... Daj mi aktualizacje. 216 00:11:49,420 --> 00:11:53,090 Opowiedziałby mi o twoim przyjaciele, zajęcia i... 217 00:11:55,030 --> 00:11:58,100 potem o swoim chłopaku. 218 00:11:59,510 --> 00:12:00,810 Dave... 219 00:12:07,820 --> 00:12:10,506 Nie, Maria, ja... przepraszam. 220 00:12:10,530 --> 00:12:15,370 Ja... nie powinienem był nic mówić. 221 00:12:18,440 --> 00:12:22,420 Co powiedział twój ojciec kiedy powiedziałeś mu o Earlu? 222 00:12:24,420 --> 00:12:26,806 Nie powiedziałeś mu, prawda? 223 00:12:26,830 --> 00:12:28,776 Nie. 224 00:12:28,800 --> 00:12:32,646 Tak czy inaczej, ja... muszę zająć się kilkoma sprawami zawodowymi. 225 00:12:32,670 --> 00:12:34,916 Jaka praca... jaki rodzaj pracy? 226 00:12:34,940 --> 00:12:36,056 Nic ważnego. 227 00:12:36,080 --> 00:12:38,396 Po prostu coś się nie zgadza. 228 00:12:42,220 --> 00:12:45,306 A więc nasz zespół kryminalistyki Znalazłem włókna na moście. 229 00:12:45,330 --> 00:12:47,076 Ale nie pasują do ubrań Blocha. 230 00:12:47,100 --> 00:12:48,776 Więc ktokolwiek zabił Henry'ego Blocha 231 00:12:48,800 --> 00:12:52,216 miał na sobie coś z najwyższej półki Włoska wełna, bardzo droga. 232 00:12:52,240 --> 00:12:55,926 Może coś w tym stylu korzysta z niego pół tuzina projektantów. 233 00:12:55,950 --> 00:12:57,426 Słyszałem, że pracujesz także na infolinii? 234 00:12:57,450 --> 00:12:59,936 No cóż, ktoś się zgłosił mowa o porsche. 235 00:12:59,960 --> 00:13:01,176 Na razie nic przydatnego. 236 00:13:01,200 --> 00:13:02,236 Przeważnie korby. 237 00:13:02,260 --> 00:13:03,946 Detektyw Woods wydaje się być dokładny. 238 00:13:03,970 --> 00:13:05,446 Jestem pewien, że znajdzie tego, kto to zrobił. 239 00:13:05,470 --> 00:13:07,816 Poinformuję Cię, jeśli coś się stanie. 240 00:13:07,840 --> 00:13:09,280 Świetnie. 241 00:13:10,280 --> 00:13:13,826 Hej, przychodzisz Sprawa przejścia Rooneya na emeryturę? 242 00:13:13,850 --> 00:13:16,566 Żargon. To mój dzień z małą dziewczynką. 243 00:13:16,590 --> 00:13:17,990 To dobrze. Ona tego potrzebuje. 244 00:13:18,100 --> 00:13:19,506 Tak. Ona tak. Słuchaj, 245 00:13:19,530 --> 00:13:22,276 powiedz Rooneyowi, że bym to zrobił upiekła mu prawdziwe ciasto. 246 00:13:22,300 --> 00:13:23,616 Od zera. Dobra? 247 00:13:23,640 --> 00:13:28,280 Żaden z tych sklepów spożywczych bzdura z tym plastikowym lukrem. 248 00:13:29,490 --> 00:13:30,490 Pieczesz? 249 00:13:53,170 --> 00:13:58,340 W odległości 400 stóp twój cel podróży będzie po lewej stronie. 250 00:14:14,170 --> 00:14:16,026 Dotarłeś do celu. 251 00:14:16,050 --> 00:14:18,660 Ulica Dębowa 1274. 252 00:14:31,640 --> 00:14:32,886 - Hej, tam. - Cześć. 253 00:14:32,910 --> 00:14:34,286 - Jestem Teddy. - Cześć, Teddy. 254 00:14:34,310 --> 00:14:37,980 Ja... wiem, że to onieśmielające za pierwszym razem. 255 00:14:39,320 --> 00:14:43,376 Wszyscy siedzieliśmy w swoich samochodach próbując popracować nad nerwami. 256 00:14:43,400 --> 00:14:45,176 Bardzo mi przykro. 257 00:14:45,200 --> 00:14:47,956 Nie, to... to pomyłka. 258 00:14:47,980 --> 00:14:51,056 Nie, nie. Jedyny błąd teraz odjeżdża. 259 00:14:51,080 --> 00:14:54,396 Dotarłeś tak daleko. Pospiesz się. 260 00:14:55,990 --> 00:14:57,690 Do zobaczenia. 261 00:15:03,040 --> 00:15:05,886 Cześć. 262 00:15:05,910 --> 00:15:08,456 Jestem Julia Parks. 263 00:15:08,480 --> 00:15:11,396 Nie martw się. Jest nie ma się czego bać. 264 00:15:11,420 --> 00:15:12,920 Wejdź. 265 00:15:16,800 --> 00:15:17,676 Tak, proszę pana. 266 00:15:17,700 --> 00:15:19,346 Hendersonowie są gośćmi VIP, 267 00:15:19,370 --> 00:15:21,370 i przyniosłeś ich bagaż na niewłaściwe piętro. 268 00:15:21,480 --> 00:15:23,956 Proszę pana, numer pokoju na metka się rozmazała, nie mogłam... 269 00:15:23,980 --> 00:15:26,450 żadnych więcej wpadek. Czy to jasne? 270 00:15:31,860 --> 00:15:34,106 To było brutalne? 271 00:15:34,130 --> 00:15:35,676 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 272 00:15:35,700 --> 00:15:36,617 Ja. Nie, nic. 273 00:15:36,641 --> 00:15:38,656 Chciałem tylko powiedzieć, że ten facet to dupek. 274 00:15:38,680 --> 00:15:41,826 Numer pokoju był zamazany, prawda? Kim jesteś, Boże? 275 00:15:41,850 --> 00:15:43,866 Prawdopodobnie nie. Szczery. 276 00:15:43,890 --> 00:15:44,966 Chris. 277 00:15:44,990 --> 00:15:46,336 Chris, miło cię poznać. 278 00:15:46,360 --> 00:15:47,536 Hej, powiedz mi, 279 00:15:47,560 --> 00:15:49,576 Słyszałem, że jest trochę całkiem poważna akcja pokerowa 280 00:15:49,600 --> 00:15:50,606 dzieje się tutaj. 281 00:15:50,630 --> 00:15:51,876 Wiesz coś na ten temat? 282 00:15:51,900 --> 00:15:52,900 Nie. 283 00:15:53,010 --> 00:15:54,116 Szkoda. 284 00:15:54,140 --> 00:15:57,350 Mam przyjaciela z mnóstwem gotówki. 285 00:15:59,380 --> 00:16:00,750 Gra w Penthouse'ie. 286 00:16:00,860 --> 00:16:01,536 Grają dziś wieczorem. 287 00:16:01,560 --> 00:16:05,276 Wpisowe zaczyna się od pięćdziesięciu kawałków. 288 00:16:05,300 --> 00:16:07,146 A co by było mój przyjaciel musi to zrobić 289 00:16:07,170 --> 00:16:08,376 wpakować się w coś takiego? 290 00:16:08,400 --> 00:16:09,986 Przydałoby mu się jego nazwisko na liście. 291 00:16:10,010 --> 00:16:11,016 Lista? 292 00:16:11,040 --> 00:16:12,586 Lista graczy. 293 00:16:12,610 --> 00:16:15,596 Zajmuję się odprawami. 294 00:16:15,620 --> 00:16:19,090 Mógłbym dodać imię... Gdybym miał powód. 295 00:16:19,990 --> 00:16:21,836 Powód. 296 00:16:21,860 --> 00:16:23,746 Mam. 297 00:16:23,770 --> 00:16:25,510 Co o tym sądzisz? 298 00:16:30,350 --> 00:16:32,896 Niech się ze mną spotka w windzie serwisowej. 299 00:16:32,920 --> 00:16:34,426 A jeśli ktoś zapyta... 300 00:16:34,450 --> 00:16:36,866 nigdy wcześniej cię nie widziałem w moim życiu. 301 00:16:36,890 --> 00:16:38,530 Inteligentny człowiek. 302 00:16:41,300 --> 00:16:45,416 Hej, kochanie. Przepraszam, że się spóźniłem. 303 00:16:45,440 --> 00:16:49,680 Joga trwała długo. Ale jestem czuję się o wiele bardziej skoncentrowany. 304 00:16:49,790 --> 00:16:50,626 Nie. 305 00:16:50,650 --> 00:16:53,136 Nie rób tego. 306 00:16:53,160 --> 00:16:54,660 Nie co? 307 00:16:55,330 --> 00:16:57,030 Wiem, że nie byłeś na jodze. 308 00:16:59,400 --> 00:17:00,186 Jeffie, co? 309 00:17:00,210 --> 00:17:01,916 Studio cię wzywało. 310 00:17:01,940 --> 00:17:03,186 Twoja karta kredytowa utraciła ważność. 311 00:17:03,210 --> 00:17:04,810 Więc... więc cię tam nie było. 312 00:17:06,390 --> 00:17:08,036 Dobra. 313 00:17:08,060 --> 00:17:10,406 Mogę wyjaśnić. Oni są... Maria. Maria. 314 00:17:10,430 --> 00:17:11,506 Tak. 315 00:17:11,530 --> 00:17:15,140 Nie muszę wiedzieć, gdzie byłeś. 316 00:17:16,070 --> 00:17:18,316 Albo z kim byłeś. 317 00:17:18,340 --> 00:17:21,196 Chociaż mam całkiem dobre przypuszczenia. 318 00:17:21,220 --> 00:17:24,466 Jeff... To nie tak jak myślisz. 319 00:17:24,490 --> 00:17:28,306 Ale musisz to wiedzieć od chwili, gdy cię poznałem, 320 00:17:28,330 --> 00:17:31,076 Wiedziałem czego chcę i to było to. 321 00:17:31,100 --> 00:17:32,946 Rodzina. 322 00:17:32,970 --> 00:17:35,850 Dom... Z tobą. 323 00:17:37,110 --> 00:17:40,526 Ale potem zmarła twoja mama i... i... 324 00:17:40,550 --> 00:17:42,796 Nie wiem, może ja... czuję jakbym nas namawiał, żebyśmy tu dotarli 325 00:17:42,820 --> 00:17:45,106 szybciej niż byłeś gotowy i to zależy ode mnie. 326 00:17:45,130 --> 00:17:46,506 Co? Nie. 327 00:17:46,530 --> 00:17:47,976 - Nie, to nieprawda. - I wiesz co? 328 00:17:48,000 --> 00:17:49,316 Ja... Jestem bardzo podekscytowany tym dzieckiem. 329 00:17:49,340 --> 00:17:51,970 To jest wszystko, czego pragnę od... tak. 330 00:17:52,080 --> 00:17:54,762 Mam na myśli, że wiesz relacje jakie mam z tatą. 331 00:17:54,786 --> 00:17:57,796 Tak. Tak! I jesteś będę niesamowitym ojcem. 332 00:17:57,820 --> 00:17:58,996 Mam nadzieję, że tak. Mam nadzieję, że tak. 333 00:17:59,020 --> 00:18:01,730 Ale nie chcę tego chcieć sam. 334 00:18:03,130 --> 00:18:06,346 Chcę to zrobić razem. Naprawdę razem. 335 00:18:06,370 --> 00:18:08,986 Żadnych tajemnic i oglądania się wstecz. 336 00:18:09,010 --> 00:18:10,310 Więc jestem tutaj. 337 00:18:11,480 --> 00:18:13,226 Jestem tu, Mario. 338 00:18:13,250 --> 00:18:16,190 I jestem w to zamieszany. 339 00:18:17,290 --> 00:18:20,906 I naprawdę w to wierzę możemy zbudować coś prawdziwego. 340 00:18:20,930 --> 00:18:25,870 Ale najpierw musisz zastanów się, czego chcesz. 341 00:18:28,150 --> 00:18:31,860 Bo jeśli to nie my, muszę iść dalej. 342 00:18:42,010 --> 00:18:44,496 Witamy w naszej grupie żałobników. 343 00:18:44,520 --> 00:18:45,526 To jest mój dom. 344 00:18:45,550 --> 00:18:47,166 Jak długo to robisz? 345 00:18:47,190 --> 00:18:48,336 Już dwa lata. 346 00:18:48,360 --> 00:18:50,136 Odkąd straciłam męża Roberta. 347 00:18:50,160 --> 00:18:51,636 Jestem Julia Parks. 348 00:18:51,660 --> 00:18:52,576 Artur. 349 00:18:52,600 --> 00:18:54,306 I przykro mi z powodu twojej straty. 350 00:18:54,330 --> 00:18:55,846 Julia. 351 00:18:55,870 --> 00:18:57,556 Robi się późno. Powinniśmy zacząć. 352 00:18:57,580 --> 00:18:59,016 - Porozmawiamy później. - W porządku. 353 00:18:59,040 --> 00:19:01,550 - Cieszę się, że tu jesteś. - Dziękuję. 354 00:19:09,300 --> 00:19:11,776 Hej, Joe. To ja. 355 00:19:11,800 --> 00:19:13,486 - Wstałeś. - Co? 356 00:19:13,510 --> 00:19:15,286 Co ty mówisz? o? Po co? 357 00:19:15,310 --> 00:19:16,456 Uderzenie. Musisz to wziąć. 358 00:19:16,480 --> 00:19:17,486 Mam trop w sprawie Roberta Parksa. 359 00:19:17,510 --> 00:19:18,926 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 360 00:19:18,950 --> 00:19:20,726 Dutch straci rozum, ok? 361 00:19:20,750 --> 00:19:22,896 Poza tym nigdy nawet tego nie robiłem grałem w pokera w swoim życiu. 362 00:19:22,920 --> 00:19:24,736 Cóż, teraz jest czas żeby szybko to ogarnąć. 363 00:19:24,760 --> 00:19:26,776 Niezupełnie coś możesz się dogadać. 364 00:19:26,800 --> 00:19:28,916 Wiesz, jest nie ma jakiejś strategii? 365 00:19:28,940 --> 00:19:30,086 I opowiada. 366 00:19:30,110 --> 00:19:31,486 Prawdopodobnie mam opowiadania. 367 00:19:31,510 --> 00:19:33,556 Nie grasz w karty. Grasz ludźmi. 368 00:19:33,580 --> 00:19:35,596 Co to do cholery ma znaczyć? 369 00:19:35,620 --> 00:19:38,336 Również, Angelo, co chcesz, żebym to zrobił? 370 00:19:38,360 --> 00:19:39,866 uwieść pięćdziesięcioletnią kobietę? 371 00:19:39,890 --> 00:19:42,076 Wiesz, pracuję z tutaj bardzo specyficzna grupa demograficzna, 372 00:19:42,100 --> 00:19:44,146 - i nie dotyczy to kobiet... - Jo. Joe! 373 00:19:44,170 --> 00:19:46,486 To pamięta Reagana wybory. Któryś z nich. 374 00:19:46,510 --> 00:19:48,256 Joe. Jest teraz w twoich rękach. 375 00:19:48,280 --> 00:19:49,956 A co z jej ochroniarzem? 376 00:19:49,980 --> 00:19:52,726 Rozwiążesz to. 377 00:19:52,750 --> 00:19:53,896 Angelo, ja nigdy... 378 00:19:53,920 --> 00:19:57,606 Wiesz, nigdy tego nie robiłem faktycznie kogoś zabił. 379 00:19:57,630 --> 00:19:59,870 Chciałeś większej odpowiedzialności. 380 00:20:00,730 --> 00:20:02,670 Teraz to masz. 381 00:20:03,710 --> 00:20:04,850 Spraw, żeby to zadziałało. 382 00:20:12,560 --> 00:20:13,600 Dobra. 383 00:20:16,670 --> 00:20:19,610 Więc przypominam sobie, co tu mówimy, 384 00:20:20,170 --> 00:20:21,770 co jest... 385 00:20:24,280 --> 00:20:28,620 smutek nie znika, po prostu się zmienia. 386 00:20:30,630 --> 00:20:36,870 Ale czasami... naprawdę po prostu chcę, żeby to minęło. 387 00:20:41,720 --> 00:20:45,160 Dziękuję, Teddy. 388 00:20:46,460 --> 00:20:47,676 Dziś mamy tu kogoś nowego. 389 00:20:47,700 --> 00:20:51,816 Czy chciałbyś się przedstawić? 390 00:20:51,840 --> 00:20:54,716 Miałem nadzieję, że po prostu posłucham... 391 00:20:54,740 --> 00:20:56,426 może po prostu zacznij od swojego imienia? 392 00:20:56,450 --> 00:20:58,026 Zobacz, co jeszcze nadejdzie. 393 00:20:58,050 --> 00:20:59,396 Dobra. 394 00:20:59,420 --> 00:21:00,796 Cóż, ja... jestem Arthur. 395 00:21:00,820 --> 00:21:02,036 On Artur. 396 00:21:02,060 --> 00:21:03,760 Witam wszystkich. 397 00:21:09,300 --> 00:21:13,680 A więc jeden rok... 398 00:21:15,050 --> 00:21:22,360 siedem miesięcy... I sześć dni... Straciłem żonę... 399 00:21:24,300 --> 00:21:28,816 Ja... nie mam poczucia... 400 00:21:28,840 --> 00:21:36,840 Czas już w... w poczucie, że... Z nią... 401 00:21:37,760 --> 00:21:42,300 Cały swój czas spędzałem... pracując. 402 00:21:46,810 --> 00:21:50,090 A ona po prostu... Zasługiwała na coś więcej. 403 00:21:53,960 --> 00:21:56,330 A teraz, kiedy jej nie ma... 404 00:21:59,140 --> 00:22:01,980 wydaje się, że ktoś jest sprawiedliwy zmniejszono głośność. 405 00:22:05,380 --> 00:22:09,620 Jedyne co mam to wspomnienia. 406 00:22:12,030 --> 00:22:13,900 I zaczynają blaknąć. 407 00:22:27,130 --> 00:22:28,870 Dziękuję Arturze. 408 00:22:36,010 --> 00:22:37,426 Hej. 409 00:22:37,450 --> 00:22:38,756 Jak poszła sesja? 410 00:22:38,780 --> 00:22:41,996 Niezwykle dobrze. Ona jest robiąc prawdziwy postęp. 411 00:22:42,020 --> 00:22:43,860 Ale ona nadal nie mówi. 412 00:22:44,960 --> 00:22:46,846 Dzieci inaczej przetwarzają te rzeczy. 413 00:22:46,870 --> 00:22:49,116 Tak. Oczywiście. Oczywiście. 414 00:22:50,270 --> 00:22:52,256 Przez wzgląd na jej matkę miałem nadzieję... 415 00:22:52,280 --> 00:22:54,526 Powiedz jej, żeby nie traciła nadziei. 416 00:22:54,550 --> 00:22:57,296 Caitlin wraca. Obiecuję ci. 417 00:22:57,320 --> 00:22:58,890 Wejdź. 418 00:22:59,730 --> 00:23:02,000 Hej, Caitlin? Gotowy do pracy? 419 00:23:03,570 --> 00:23:07,010 Nie zapomnij o swojej lalce. 420 00:23:10,210 --> 00:23:11,556 Dzięki. 421 00:23:11,580 --> 00:23:13,226 Artur... 422 00:23:13,250 --> 00:23:16,166 To było naprawdę piękne co powiedziałeś o swojej żonie. 423 00:23:16,190 --> 00:23:17,190 Dziękuję. 424 00:23:18,460 --> 00:23:20,306 A ty powiedziałeś, że twoje mąż zmarł. 425 00:23:20,330 --> 00:23:21,770 Roberta. 426 00:23:22,600 --> 00:23:23,770 Czy to... czy to jest Robert? 427 00:23:24,840 --> 00:23:29,426 Było to szczególnie trudne. 428 00:23:29,450 --> 00:23:31,466 Wiem, że Robert został zamordowany. 429 00:23:31,490 --> 00:23:33,736 Policjanci tyle mi powiedzieli. 430 00:23:33,760 --> 00:23:36,336 Ale dlaczego ktoś chciałby go zabić? 431 00:23:36,360 --> 00:23:38,846 Po prostu tego nie rozumiem. 432 00:23:38,870 --> 00:23:41,616 Robert był genialnym naukowcem, 433 00:23:41,640 --> 00:23:45,326 ale był też po prostu naprawdę miły. 434 00:23:45,350 --> 00:23:46,950 Delikatna dusza. 435 00:23:48,220 --> 00:23:49,606 I pracował 436 00:23:49,630 --> 00:23:51,006 naprawdę na czymś ważne przed śmiercią. 437 00:23:51,030 --> 00:23:52,742 Nie mógł mi powiedzieć wszystko, ale powiedział 438 00:23:52,766 --> 00:23:55,346 to miało ulżyć cierpienia milionów ludzi. 439 00:23:55,370 --> 00:23:56,716 Wow. 440 00:23:56,740 --> 00:23:59,856 A jego badania są kontynuują to? 441 00:23:59,880 --> 00:24:03,626 Coś było nie tak. nie wiem... 442 00:24:03,650 --> 00:24:05,466 Powiedział, że trafili w szkołą. 443 00:24:05,490 --> 00:24:07,036 Badania naukowe tak właśnie wyglądają. 444 00:24:07,060 --> 00:24:11,306 Możesz pracować cały karierę za to jedno wielkie odkrycie 445 00:24:11,330 --> 00:24:12,616 a potem... 446 00:24:12,640 --> 00:24:15,056 Szkoda tylko, że nigdy nie zdążył go dokończyć. 447 00:24:15,080 --> 00:24:18,896 Powiem tak, prawnik firmy było dla nas naprawdę wspaniałe. 448 00:24:18,920 --> 00:24:20,796 Pani Gilchrist tak przekroczyło wszelkie granice 449 00:24:20,820 --> 00:24:23,906 pomóc nam stanąć na nogi. 450 00:24:23,930 --> 00:24:27,500 I wiem, że go złapią. 451 00:24:28,300 --> 00:24:31,240 Człowieka, który zrobił to Robertowi. 452 00:24:32,780 --> 00:24:36,056 Artur, mam nadzieję, że wrócisz. 453 00:24:36,080 --> 00:24:38,850 Myślę, że naprawdę znajdziesz tu pocieszenie. 454 00:24:39,930 --> 00:24:42,840 Chciałbym tego. Dziękuję. 455 00:25:21,910 --> 00:25:23,056 Jestem za. 456 00:25:31,190 --> 00:25:32,190 Zadzwoń. 457 00:25:33,870 --> 00:25:35,276 Zbyt bogata jak na moją krew. 458 00:25:37,440 --> 00:25:39,086 Garnek jest dobry. 459 00:25:39,110 --> 00:25:41,826 Czterysta osiemdziesiąt pięć tysięcy dolarów. 460 00:25:43,750 --> 00:25:45,096 Pół miliona dolarów? 461 00:25:45,120 --> 00:25:47,836 Czas pokazać karty, panowie. 462 00:25:50,600 --> 00:25:51,676 Para asów. 463 00:26:06,500 --> 00:26:07,646 Trzy dwójki. 464 00:26:07,670 --> 00:26:09,146 Młody dżentelmen wygrywa pulę. 465 00:26:09,170 --> 00:26:10,846 Żartujesz sobie?! 466 00:26:12,040 --> 00:26:13,626 Mógłbym przysiąc, że mnie też pokonałeś. 467 00:26:13,650 --> 00:26:14,726 Przepraszam. 468 00:26:25,000 --> 00:26:26,970 Czy mogę do ciebie dołączyć? 469 00:26:27,610 --> 00:26:30,356 Miałem nadzieję, że to zrobisz. 470 00:26:30,380 --> 00:26:32,226 Pod drążkiem jest hak. Czy mogę? 471 00:26:32,250 --> 00:26:33,326 Jasne. 472 00:26:33,350 --> 00:26:34,890 Dziękuję. 473 00:26:36,060 --> 00:26:40,376 Nie widziałem, żeby ktoś ciągnął odwrócony Monty Hall za 15 lat. 474 00:26:40,400 --> 00:26:41,576 Jesteś niezłym oszustem. 475 00:26:41,600 --> 00:26:44,046 Zapewniam, że nie wiem o co ci chodzi, madam. 476 00:26:44,070 --> 00:26:48,496 Proszę. Zauważyłem to przy drugim losowaniu. 477 00:26:48,520 --> 00:26:50,426 Jak myślisz, dlaczego spasowałem. 478 00:26:50,450 --> 00:26:52,766 Wiesz, większość mężczyzn jest twoja wiek nie ma cierpliwości 479 00:26:52,790 --> 00:26:54,776 już dla sztuczek ręcznych. 480 00:26:54,800 --> 00:26:57,146 - Byłem pod wrażeniem. - Może po prostu miałem szczęście. 481 00:26:57,170 --> 00:26:59,416 Nie sądzę, żeby szczęście miało cokolwiek z tym wspólnego. 482 00:26:59,440 --> 00:27:01,280 Nie... 483 00:27:04,550 --> 00:27:06,056 To całkiem niezły pierścionek. 484 00:27:06,080 --> 00:27:07,626 Twój mąż wie, że tu jesteś? 485 00:27:08,690 --> 00:27:10,336 Robię to, co chcę. 486 00:27:10,360 --> 00:27:13,300 On poczuje się młodo, a ja poczuję się... 487 00:27:14,700 --> 00:27:17,000 Zaczynam przeglądać. 488 00:27:23,690 --> 00:27:25,096 Będziesz miał tę drugą oliwkę? 489 00:27:25,120 --> 00:27:27,566 Czy chciałbyś tego? 490 00:27:27,590 --> 00:27:29,030 zrobiłbym to. 491 00:27:33,470 --> 00:27:35,256 Muszę ci powiedzieć... 492 00:27:35,280 --> 00:27:38,286 Zwykle nie jestem typem facet, z którym rozmawiają kobiety takie jak ty. 493 00:27:38,310 --> 00:27:39,096 Kobiety mnie lubią? 494 00:27:39,120 --> 00:27:40,826 Masz na myśli... masz na myśli starsze kobiety? 495 00:27:40,850 --> 00:27:42,236 Mam na myśli inteligentny 496 00:27:42,260 --> 00:27:46,106 i piękna, i zupełnie nie w mojej lidze. 497 00:27:46,130 --> 00:27:48,476 Cóż, cieszę się, że wiesz że jestem poza twoją ligą. 498 00:27:48,500 --> 00:27:50,686 Z pewnością tak. 499 00:27:50,710 --> 00:27:52,056 Jesteś szczery. 500 00:27:52,080 --> 00:27:53,420 Podoba mi się to. 501 00:27:54,250 --> 00:27:55,696 Jestem po prostu gościem, który ma szczęście w kartach. 502 00:27:55,720 --> 00:27:57,836 Jesteś po prostu facetem, który po prostu wziął, co chciał 503 00:27:57,860 --> 00:28:00,200 bez pytania o pozwolenie. 504 00:28:01,460 --> 00:28:02,460 Podziwiam to. 505 00:28:03,600 --> 00:28:05,046 Co jeszcze podziwiasz? 506 00:28:05,070 --> 00:28:07,110 Bezpośredniość. 507 00:28:08,180 --> 00:28:13,350 Dwie osoby, które widzą szansa... I wykorzystaj ją. 508 00:28:14,250 --> 00:28:17,466 Myślę, że masz rację. Po co tracić czas? 509 00:28:17,490 --> 00:28:19,390 Dlaczego nie zaczekasz tutaj. 510 00:28:19,500 --> 00:28:22,746 Załatwię nam pokój. 511 00:28:22,770 --> 00:28:24,686 Stellę DeWitt. 512 00:28:24,710 --> 00:28:26,386 Oczarowany. 513 00:28:26,410 --> 00:28:28,726 Konsjerż powie gdzie mnie znaleźć. 514 00:28:28,750 --> 00:28:30,866 I nie każ mi czekać. 515 00:28:30,890 --> 00:28:34,330 Cierpliwość nie jest moją cnotą. 516 00:28:36,100 --> 00:28:37,100 Znakomity. 517 00:28:39,740 --> 00:28:41,840 Stella. 518 00:28:43,080 --> 00:28:45,290 Nie zapomnij o torebce. 519 00:30:27,120 --> 00:30:28,636 Cześć. Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 520 00:30:28,660 --> 00:30:31,606 Cześć, jestem tu, żeby wybrać uszyć kurtkę dla przyjaciela. 521 00:30:31,630 --> 00:30:35,276 Angelo Flannery... 522 00:30:35,300 --> 00:30:39,256 Przepraszam. Nie mamy flanerii Angelo. 523 00:30:39,280 --> 00:30:40,867 Jesteś tego pewien? 524 00:30:40,891 --> 00:30:42,450 Sto procent. 525 00:30:43,390 --> 00:30:44,267 Dobra. 526 00:30:44,291 --> 00:30:47,266 Nie przez przypadek masz na myśli Angelo Doyle'a? 527 00:30:47,290 --> 00:30:50,606 Mam tu marynarkę dla pana Angelo Doyle'a. 528 00:30:50,630 --> 00:30:52,276 Ale nie jest jeszcze całkiem gotowe. 529 00:30:52,300 --> 00:30:54,370 Muszę jeszcze dopiąć guzik. 530 00:30:57,380 --> 00:30:58,626 Tak. Oczywiście. 531 00:30:58,650 --> 00:31:00,166 Angelo Doyle’a. Mój błąd. 532 00:31:00,190 --> 00:31:02,296 Proszę przeprosić pana Doyle'a. 533 00:31:02,320 --> 00:31:03,906 Zadzwonię do niego, kiedy kurtka będzie gotowa. 534 00:31:03,930 --> 00:31:06,776 - Dam mu znać. - W porządku. 535 00:31:06,800 --> 00:31:09,846 Angelo, potrzebuję twojej pomocy. 536 00:31:09,870 --> 00:31:11,246 Co to jest? 537 00:31:11,270 --> 00:31:13,040 Po prostu przyjdź teraz, proszę. 538 00:31:13,150 --> 00:31:16,490 Dobra. Będę tam za 20 minut. 539 00:31:19,320 --> 00:31:22,906 Wiesz, to było właśnie tam. 540 00:31:22,930 --> 00:31:26,140 On tam był, a ja nie mogłem tego zrobić. 541 00:31:29,340 --> 00:31:32,250 Więc nie wiem, może Nie jestem do tego przeznaczony. 542 00:31:34,790 --> 00:31:36,196 Nie jestem tobą, Angelo. 543 00:31:41,430 --> 00:31:43,386 Skończę pracę. 544 00:31:43,410 --> 00:31:46,180 Odwróć uwagę żony. 545 00:31:53,290 --> 00:31:54,906 Stella! 546 00:31:56,230 --> 00:31:57,946 Na litość boską, kobieto, 547 00:31:57,970 --> 00:31:59,516 masz pojęcie, która jest godzina? 548 00:31:59,540 --> 00:32:02,586 Przysięgam, dostaniesz więcej niekompetentny z dnia na dzień. 549 00:32:02,610 --> 00:32:06,296 Nie możesz nawet otworzyć cholernego drzwi, nie budząc mnie. 550 00:32:06,320 --> 00:32:07,590 Kim jesteś? 551 00:32:09,990 --> 00:32:11,506 Słuchaj, 552 00:32:11,530 --> 00:32:14,646 Nie wiem, kto cię przysłał, ale cokolwiek ci płacą 553 00:32:14,670 --> 00:32:18,210 Mogę cię uczynić bogatszym niż Twoje najśmielsze marzenia. 554 00:32:24,860 --> 00:32:26,866 Zrób mi przysługę, dobrze? 555 00:32:26,890 --> 00:32:28,576 Co to jest? 556 00:32:28,600 --> 00:32:30,740 Nie w twarz. 557 00:32:43,490 --> 00:32:45,176 Hej. 558 00:32:45,200 --> 00:32:49,240 Maria. Co ty... Musiałem cię zobaczyć. 559 00:32:49,910 --> 00:32:51,350 Tak. 560 00:32:53,180 --> 00:32:54,456 Czy wszystko jest w porządku? 561 00:32:54,480 --> 00:32:58,166 Co mi powiedziałeś... 562 00:32:58,190 --> 00:33:01,360 Na strzelnicy o wycieczce na kemping. 563 00:33:02,430 --> 00:33:05,146 Czekałeś przez te wszystkie lata żebym wrócił i... 564 00:33:05,170 --> 00:33:09,550 i uczucia, jakie do mnie żywiłeś. 565 00:33:10,510 --> 00:33:12,480 Ja też je miałem, Dave. 566 00:33:16,960 --> 00:33:20,406 I... myślę... 567 00:33:20,430 --> 00:33:23,216 Myślę, że zawsze byłem w tobie zakochany. 568 00:33:23,240 --> 00:33:25,610 Nawet jeśli nie pozwoliłam sobie tego zobaczyć. 569 00:33:30,920 --> 00:33:32,790 I podjąłem decyzję. 570 00:33:46,690 --> 00:33:47,790 Przepraszam. 571 00:33:49,690 --> 00:33:51,590 Po co? 572 00:33:51,700 --> 00:33:53,206 To jest pożegnanie. 573 00:33:53,230 --> 00:33:55,130 Co? 574 00:33:55,240 --> 00:33:57,410 Mam zamiar mieć dziecko. 575 00:34:01,950 --> 00:34:03,366 Wiem, ale... 576 00:34:03,390 --> 00:34:06,336 nie, to znaczy, to nie jest sprawiedliwe wobec żadnego z nas. 577 00:34:06,360 --> 00:34:08,976 To... to nie w porządku wobec Jeffa. 578 00:34:09,000 --> 00:34:11,346 I to jest nie w porządku wobec mnie. 579 00:34:11,370 --> 00:34:15,286 I to nie jest w porządku wobec ciebie. 580 00:34:15,310 --> 00:34:18,996 Ja... Gdyby było inaczej... 581 00:34:20,390 --> 00:34:25,106 bylibyśmy dobrze razem, ale... 582 00:34:29,100 --> 00:34:30,570 Żegnaj, Dave. 583 00:34:50,140 --> 00:34:51,426 Buongiorno. 584 00:34:51,450 --> 00:34:53,156 Dzwoni Antonio od Fabroni i synów. 585 00:34:53,180 --> 00:34:54,166 Tak. 586 00:34:54,190 --> 00:34:55,566 Przepraszam za opóźnienie. 587 00:34:55,590 --> 00:34:57,366 Twoja kurtka jest gotowa. ja włóż przycisk z powrotem. 588 00:34:57,390 --> 00:34:58,906 OK, świetnie. Odbiorę jutro. 589 00:34:58,930 --> 00:35:00,006 Panie Doyle. 590 00:35:00,030 --> 00:35:02,246 Przykro mi, że nie było gotowe kiedy przyszedł twój przyjaciel 591 00:35:02,270 --> 00:35:04,510 wczoraj wieczorem, żeby go odebrać. 592 00:35:06,140 --> 00:35:07,140 Mój przyjacielu? 593 00:35:07,250 --> 00:35:09,126 Nie powiedział, jak się nazywa. 594 00:35:09,150 --> 00:35:11,266 Początek lat trzydziestych, ciemne włosy. 595 00:35:11,290 --> 00:35:12,436 Trochę brody. 596 00:35:12,460 --> 00:35:14,770 Bardzo sympatyczny młody człowiek. 597 00:35:15,930 --> 00:35:16,876 To w porządku. 598 00:35:16,900 --> 00:35:18,500 Mogę odebrać jutro. 599 00:35:31,190 --> 00:35:34,306 Czy wiesz o gwiazdach, Caitlin? 600 00:35:34,330 --> 00:35:36,546 O tym, że zawsze błyszczą. 601 00:35:36,570 --> 00:35:39,056 Nawet w ciągu dnia kiedy ich nie widzimy. 602 00:35:39,080 --> 00:35:41,826 Nigdy nie przestają. 603 00:35:41,850 --> 00:35:47,136 Ale my możemy tylko widzieć je w nocy, gdy jest ciemno. 604 00:35:47,160 --> 00:35:49,036 Teraz niektórzy myślą, że to dlatego 605 00:35:49,060 --> 00:35:52,216 ciemność jest silniejsza od światła. 606 00:35:52,240 --> 00:35:54,486 To nieprawda. 607 00:35:54,510 --> 00:35:57,920 Ponieważ ciemność tak naprawdę nie istnieje. 608 00:35:58,650 --> 00:36:01,936 To po prostu brak światła. 609 00:36:01,960 --> 00:36:03,706 Jeden malutki kawałek światła 610 00:36:03,730 --> 00:36:08,816 może przeciwstawić się oceanowi ciemności. 611 00:36:08,840 --> 00:36:10,346 Podobnie jak, 612 00:36:10,370 --> 00:36:14,450 jedną świecę w ciemności pokój zmienia wszystko. 613 00:36:15,380 --> 00:36:17,366 I jedna gwiazda na nocnym niebie, 614 00:36:17,390 --> 00:36:20,560 pokazuje nam, że nie jesteśmy sami. 615 00:36:23,830 --> 00:36:28,616 To... To było twoje ulubiona zabawka ojca. 616 00:36:28,640 --> 00:36:33,226 Twój ojciec był bystry światło, które po prostu świeciło. 617 00:36:33,250 --> 00:36:35,720 Nieważne, kto próbował go przyćmić. 618 00:36:36,860 --> 00:36:39,600 Świecił dla ciebie, Caitlin. 619 00:36:40,500 --> 00:36:43,246 Byłeś tym, co czyniło go najbystrzejszym. 620 00:36:43,270 --> 00:36:45,886 Kiedy cię trzymał, 621 00:36:45,910 --> 00:36:49,596 kiedy ci czytał, kiedy ukrył cię na noc... 622 00:36:49,620 --> 00:36:52,336 To wtedy jego światło było tak silne 623 00:36:52,360 --> 00:36:55,000 nic nie mogło tego dotknąć. 624 00:36:56,000 --> 00:37:01,556 To światło... Wciąż jest w tobie. 625 00:37:01,580 --> 00:37:05,350 To jest właśnie tam, bo dał ci to. 626 00:37:07,690 --> 00:37:09,396 Na całym świecie nie ma ciemności 627 00:37:09,420 --> 00:37:12,106 to mogłoby ci to odebrać. 628 00:37:12,130 --> 00:37:14,000 Czy Pan rozumie? 629 00:37:31,030 --> 00:37:32,770 Kocham cię, synu. 630 00:37:40,750 --> 00:37:42,896 Chodź, kochanie. 631 00:37:42,920 --> 00:37:44,790 Chodźmy do domu. 632 00:38:21,230 --> 00:38:22,516 Hej, Dave. 633 00:38:22,540 --> 00:38:24,646 Myślę, że musimy porozmawiać. 634 00:38:24,670 --> 00:38:26,286 Oczywiście. 635 00:38:26,310 --> 00:38:27,710 Wejdź. 636 00:38:35,100 --> 00:38:37,006 Jestem tu, bo ja... 637 00:38:37,030 --> 00:38:39,816 Dokonałem przełomu w sprawie Henryka Blocha. 638 00:38:43,380 --> 00:38:45,496 Chyba wiem, kto go zabił. 639 00:38:45,520 --> 00:38:46,990 Naprawdę? 640 00:38:50,190 --> 00:38:55,000 Ale zastanawiałem się, czy czy nie, powinienem go wydać. 641 00:38:56,640 --> 00:38:59,916 Pomyślałem, że gdybym był na jego miejscu, 642 00:38:59,940 --> 00:39:02,496 gdyby ktoś strzelił do mojej córki, 643 00:39:02,520 --> 00:39:06,720 próbował ją zabić... Co zrobiłbym? 644 00:39:09,360 --> 00:39:14,140 Będę szczery, ja... naprawdę nie wiem. 645 00:39:15,540 --> 00:39:18,926 Ale myślę... 646 00:39:18,950 --> 00:39:21,920 Człowiek, który zabił Henry'ego Bloch miał dobry powód. 647 00:39:24,690 --> 00:39:28,860 Wierzę, że to dobry człowiek. 648 00:39:32,440 --> 00:39:33,756 Więc myślę, że nikt inny 649 00:39:33,780 --> 00:39:35,920 przyjedzie szukać zabójcy Blocha. 650 00:39:39,660 --> 00:39:43,770 Mógłbym zrobić taki pozostań nierozwiązany, Angelo. 651 00:39:47,440 --> 00:39:50,786 To musiał być A bardzo trudna decyzja do podjęcia. 652 00:39:50,810 --> 00:39:53,150 Myślę, że postępuję słusznie. 653 00:39:56,490 --> 00:39:59,060 Tak. Dziękuję. 654 00:40:01,700 --> 00:40:04,446 - Ostatnia rzecz. - Tak. 655 00:40:04,470 --> 00:40:06,456 Jest taki agent FBI. 656 00:40:06,480 --> 00:40:08,426 - Agencie Grant. - Tak, zgadza się. 657 00:40:08,450 --> 00:40:09,726 Poznałeś ją w szpitalu. 658 00:40:09,750 --> 00:40:11,866 Ona po prostu ma swój sposób zadawania pytań 659 00:40:11,890 --> 00:40:16,236 jakby znała już odpowiedź. 660 00:40:16,260 --> 00:40:19,576 Zdziwiłem się, gdy usłyszałem o twojej reakcji na strzelaninę. 661 00:40:19,600 --> 00:40:21,216 Mam na myśli, że pierwszym odruchem większości ludzi jest 662 00:40:21,240 --> 00:40:25,426 uciekać przed niebezpieczeństwem, ale pobiegłeś prosto w tamtą stronę. 663 00:40:25,450 --> 00:40:27,426 Tak. Pamiętam ją. 664 00:40:27,450 --> 00:40:28,996 Mam fantazję 665 00:40:29,020 --> 00:40:32,476 o zniknięciu w takim miejscu. 666 00:40:32,500 --> 00:40:34,746 Świeży start, zupełnie nowa tożsamość. 667 00:40:34,770 --> 00:40:37,446 Jest jak pies z kością. 668 00:40:37,470 --> 00:40:38,886 Nie wie, jak odpuścić. 669 00:40:38,910 --> 00:40:44,120 Zadziwiają mnie ludzie, którzy mogą po prostu zrzucić swoją starą skórę. 670 00:40:45,160 --> 00:40:48,700 To była cudowna niespodzianka wpadając tutaj na ciebie. 671 00:40:51,400 --> 00:40:53,710 Dziękuję za podniesienie głowy. 672 00:40:55,210 --> 00:40:56,356 I znasz Dave'a, 673 00:40:56,380 --> 00:41:00,966 Często zastanawiam się jakie życie byłoby tak, gdybyś... 674 00:41:00,990 --> 00:41:02,830 Skończyło się na Marii. 675 00:41:24,500 --> 00:41:26,140 Cześć, dzieciaku. 676 00:42:23,990 --> 00:42:27,466 Należały do twojego taty kiedy był dzieckiem. 677 00:42:27,490 --> 00:42:29,536 Cieszę się, że Tobie też się podobają. 678 00:42:29,560 --> 00:42:32,200 Uwielbiał mitologię grecką. 679 00:42:35,610 --> 00:42:37,950 Dziękuję, kochanie. 680 00:42:38,580 --> 00:42:40,950 Uwielbiał tego. 681 00:42:42,260 --> 00:42:47,370 On decyduje, czy pójdziesz nieba, albo jeśli pójdziesz do piekła. 682 00:42:48,400 --> 00:42:52,240 Ktokolwiek ci to zrobił tato, on nie wygra. 683 00:42:53,850 --> 00:42:56,920 Nie ucieknie z tym. Obiecuję ci. 684 00:42:59,260 --> 00:43:04,576 Ktoś to zrobi wymierzyć sprawiedliwość temu człowiekowi. 685 00:43:04,600 --> 00:43:06,600 Kto, babciu? 686 00:43:16,090 --> 00:43:17,260 Ja.